News

Michel Feugain

Dr in Contemporary Spanish Civilisation, Head of the Bachelor’s Degree in Moderne Languages and international business Marketing, Tourism and International Business stream

MUSE

Espagnol

Appartenance à des sociétés savantes et laboratoires de recherche

  • Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur (SHF)
  • Presse, Imprimés et Lecture dans l’Aire Romane (PILAR)
  • Black Studies FLSH
  • MuSe (ComMuniccation, Société, Environnement) ; axe 2 Identités Altérités Cultures

Biographie & Expertises

Les recherches de Michel Feugain s’articulent autour de 5 thèmes de recherche :

  • Civilisation Espagnole
  • Espagne contemporaine du XIX, XX, XXIe siècles
  • Institutions espagnoles, culture, pensées politiques
  • Images, sémiotique et rhétorique de l’image
  • Discours, propagande, systèmes de propagande et affiches de propagande

Iconologie

Iconographie

Affiche de propagande

Analyse du discours

Texte et image

Sémiotique

Pragmatique

Pourvoir(s) et écriture

Titres universitaires

2008 : Doctorat Iconologie et iconographie : analyse contrastive des affiches de propagande pendant la IIe République et la guerre civile espagnole 1931 – 1939. Thèse soutenue publiquement devant l’université d’Orléans. Membres du jury : Marie-Aline BARRACHINA ;  José Antonio VICENTE LOZANO ; Antonio Jorge RODRÍGUEZ DE LAS HERAS PÉREZ; Gérard CHANDÈS ; Angel IGLESIAS OVEJERO (codir.) ; François NEMO  (codir.) ; mention Très honorable avec félicitation du jury

2004 : DEA : Approche linguistique sur les éléments de cohérence et de cohésion textuelles : cas de l’anaphore dans Réquiem por un campesino español de Ramón José Sender ; mention Très bien

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2003 : Maîtrise Estudio semiológico del espacio en  El camino de Miguel Delibes ; mention Très bien

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2003 : Licence : Langue, Littérature et Civilisation Espagnole et Hispano-américaine;

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2000 : Diplôme d’Espagnol comme Langue Etrangère (DELE, niveau supérieur) ; Institut Cervantès

1999 :     Baccalauréat option Philosophie et Lettres

Expériences académiques

Cours entre 2010 et 2023, Université Catholique de Lille

Langue espagnole Licence Langues, Littératures et Civilisations espagnoles et LEA

Langue économique et commerciale Licence LEA et Master

Les relations Internationales par l’image, LEA parcours Relations Internationales

Littérature du siècle d’Or espagnol, Licence Langue, Littérature et Civilisation espagnoles

Version espagnole Licence Langue, Littérature et Civilisation espagnoles et LEA

Version Spécialisée, LEA Licence

Méthodologie du Travail universitaire LEA Licence

Méthodologie de Recherche et soutenance de stage LEA Licence

Grammaire espagnole Licence Langue, Littérature et Civilisation espagnoles et Licence LEA

Pratique de la langue orale espagnole LEA

Pratique de la langue écrite espagnol LEA

Civilisation de l’Espagne contemporaine LEA

2009-2010 : Contractuel, cours Langues, communication et civilisation, Pôle International de Management, Université du Havre

2008-2010 : Contractuel, cours Langues et civilisation espagnoles, IUT du Havre

2007-2009 : Attaché Temporaire de Recherches, cours Langues, communication et civilisation, Pôle International de Management, Université du Havre

2006-2007 : ATV Langues et civilisation espagnoles ; UFR Lettres ; Université d’Orléans

2005-2006 : Assistant d’Education de français (Langues, Histoire et Interculturalité) ; Julio Verne, Madrid

2004-2005 : Attaché Temporaire de Vacations ; collège Dunois, Orléans

2004-2005 : Attaché Temporaire de Vacation Langues et Techniques d’expression écrite et orale

2003-2004 : Enseignant du Français Langue Étrangère ;  Institut Acacias, Orléans

Membre de la Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur (SHF)

Laboratoire Ligérien de Linguistique

PROHEMIO (Programme de Recherche sur « Oralité, Histoire et Écriture » dans le Monde Ibérique d’Orléans)

Black Studies, FLSH

  • MuSe (ComMuniccation, Société, Environnement) ; axe 2 Identités Altérités Cultures

Publications

Ouvrages scientifiques

 Éléments anaphoriques de cohérence et de cohésion en espagnol: Contribution à l’analyse textuelle de Réquiem por un campesino español de Ramón José Sender, PAF, 2015, 188 pages.

L’ivresse de l’inconfort, Lille, 2018

Des rêves et des lignes, Paris, 2017

Prélude des années incertaines, Paris, 2012

 Pénombre des digues humaines, Paris, 2011.

 Entre sombra y ceniza, Tenerife, 2011.

Pedigree des terres lointaines, Paris, 2009.

Coauteur d’une anthologie poétique intitulé Salida de emergencia, Madrid, 2004.

2020: “Jarre épique” in VV.AA., Chœur métis, col. Anthologie, Maison de la poésie, Hauts-de-France, p. 37, 88 pages.

2020: “Crisis y guerra en Camerún 2016-2019 con muestras fotográficas”, in VV.AA.,  El historiador y la prensa: Homenaje a José Miguel Delgado Idarreta, PILAR, Ed. Binam, pp. 123-163, 744 p.

2018 : « Représentation de la guerre et du guerrier dans les affiches de la guerre d’Espagne », in Médias et cultures en dialogues, Jérôme Roudier, Dir., Paris, L’Hamattan, 2016,

2009 : « Afrique face à la crise : analyse des relations nord-sud »,  pp.  215- 235 dans Relação Franco-Brasileiras : parceria necesária, Fundação Edson Queiroz, universidade de Fortaleza.

2021 : H. Mecheri & M. Feugain, De la sémiotique filmique à l’herméneutique du sens: Lecture polyphonique d’Un amour rêvé d’Arthur Gillet, Paris, L’Harmattan, 94 pages.

2021 : “Herméneutique historico-politique” in H. Mecheri & M. Feugain, De la sémiotique filmique à l’herméneutique du sens: Lecture polyphonique d’Un amour rêver d’Arthur Gillet, Paris, L’Harmattan, pp. 49 -62.

2020 : “Crisis y guerra en Camerún 2016-2019 con muestras fotográficas”, in VV.AA.,  El historiador y la prensa: Homenaje a José Miguel Delgado Idarreta, PILAR, Ed. Binam, pp. 123-163, 744 p.

2019 : « Iconographie et discours de propagande politique sur les présidentielles camerounaises de 2018 », sous presses, Université de Valenciennes, 2018.

2018 : « ¿Cómo dar a conocerse por la apropiación de la lengua colonial o cómo pensarse a partir de una lengua extranjera?», in Hispanisme, Hispanité et Lusophonie en Afrique et dans la Monde, Yaoundé, Presses Universitaires de Yaoundé I (CRISLAD), 2018, en cours.

2017 : « La guerre d’Espagne à travers la manipulation iconologique : approche analytique », in Revista de Humanidades e Letras, n° 2, vol. 3, ISSN : 2359-2354, Brésil, 2017, pp. 92-110.

2016 : Pouvoirs et contre-pouvoirs dans les affiches de l’Espagne Républicaine, in, Edwige Camp, et al., Pouvoir(s) : Expressions et représentations, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2016, pp. 2019-203.

2016 : « Cultura y arte : compromisos republicanos en la cartelística de guerra », sous presse dans el IX Encuentro Internacional de Investigadores del Fransquismo, Grenade.

2015 : « Estudio comparativo de los compromisos en la cartelística de la Guerra Cil Española », in Imágenes de una Guerra. Carteles, Fotografía y cine en España, Beatriz de la Heras Ed. et coord. , université Carlos III de Madrid, ISBN: 978-84-92987-56-6.

2013 : « Repúblicas y republicanismo en los carteles de propaganda (1931- 1939) », IV encuentro de jóvenes investigadores en historia contemporánea, coord., Jon Penche González, Sergio Sánchez Collantes, Santiago Jaén Milla, université de Valence.

2012 : « Symbologie humoristique dans les affiches de la guerre d’Espagne », in La Russie multiculturelle et multinationale, Éds. SOKOLOVA Natalia, PASTERNAK Boris et alii (coord.), Moscou, pp. 253- 263, Vol. 2, 2012.

2011 : « Quand les femmes brisent leurs chaînes ou l’infériorisation normée par le conservatisme », pour le colloque Genre et tradition(s) Femmes-Hommes : regards sur la tradition au XXe siècle, octobre, Université Jean Moulin Lyon 3.

2010 : « La mort, la vie : dualités objectives dans les affiches de la guerre civile en Espagne», pour la journée d’étude sur la Guerre civile espagnole, université du Havre.

2010 : « Contribution à l’analyse des stratégies de manipulation iconologique dans un contexte apocalyptique : cas des affiches de la guerre civile espagnole 1936 – 1939 », in Kanev, Venko, Rabassó Francisco Javier, et Vicente Lozano, José (éds.), La crisis, Colección Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, nº 4, Córdoba (Argentine), Universidad Nacional de Córdoba-Narvaja Editor, sous presse.

2009 : « Re-présentation de la guerre et du guerrier dans les affiches de la guerre d’Espagne », pour le colloque Guerres et guerriers dans l’iconographie et les arts plastiques XVè-XXè siècles, université de Nice, avec comité scientifique.

2009 : « Convergencias y discrepancias propagandísticas en la cartelística de la guerra de España 1936-1939», dans Cahiers de Civilisation espagnole contemporaine.

2009 : « Estructuralismo gráfico: obra y vida de Ramón Puyol » pour le colloque La agonía de la República organisé par l’université Trinity de Dublin, Irlande, juillet 2009.

2009 : « Aspects linguistiques du texte de propagande », pp. 178-182 dans le numéro 26 de la Revue de Sémantique et Pragmatique, Presses Universitaires d’Orléans, décembre 2009.

2009 : « Afrique face à la crise : analyse des relations nord-sud »,  pp.  215- 235 dans Relação Franco-Brasileiras : parceria necesária, Fundação Edson Queiroz, universidade de Fortaleza.

2008 : « Análisis contrastivo de los carteles de propaganda durante la Guerra Civil española », pp. 765-784 dans Memoria histórica – Historia oral : guerra, postguerra y emigración en el Rebollar y otras partes, III Jornadas Internacionales de estudio de El Rebollar, VII Coloquio del PROHEMIO (20-22 de julio de 2007) éd. Ángel IGLESIAS OVEJERO et alii, Cahier du PROHEMIO, n° 10, Presses Universitaires d’Orléans, 2008.

2006 : « Lectura contrastiva de los signos iconológicos de la mujer en los carteles de la guerra civil española 1936-1939 », pp. 95-111, dans La otra dictadura: El régimen Franquista y las mujeres, Madrid, université Carlos III de Madrid, éds. AMADOR CARRETERO, Ma Pilar et RUIZ FRANCO, Rosario, Institut de Culture et Technologie, Département de Sciences Humaines : Linguistique, Littérature, Histoire et Esthétique. Vice rectorat des cours de Sciences Humaines, 2007 ; présenté à Madrid du 27 au 30 novembre.

Traduction de l’espagnol au français de Francisco Cenamor,  Amando nubes, en cours

Traduction de l’espagnol au français de Luis Miguel Luna, Mirar Pajaros, Paris, 2017

“Poesía africana: La poesía africana de hoy”, Escuela de Escritores, Madrid, 1er juin 2021, in https://masterdepoesia.com/asignatura/otras-poeticas-del-mundo-i-poesia-africana/#

Poesía africana: Recensión histórica de la poesía africana”, Escuela de Escritores, Madrid, 15 mai 2021, in https://masterdepoesia.com/asignatura/otras-poeticas-del-mundo-i-poesia-africana/#

Conférence et débats sur « l’oralité et la tradition dans la littérature africaine », Université Fédérale de Bahia, Brésil, 2018

Conférence « approche méthodologique pour la construction d’une base de données: Représentation des africains et des afrodescendants dans le monde », Université Gaston Berger, Saint-Louis, Sénégal, 2018

Conférencier invité par le lycée Jules Verne de Madrid sur le thème « África frente a la crisis », consultable sur https://www.jverne.org/index.html, 27 avril 2009.

Présentation d’ouvrage et conférence sur le thème « l’Afrique et l’Occident dans Pedigree des terres lointaines », organisé en collaboration avec le GRIC (Groupe de Recherche Identités et Cultures) Faculté des Affaires internationales, université du Havre, 3 juin 2009.

Création des Editions Binam, 2018.

[Col. PILAR: Presse, Imprimés, Lecture dans l’Aire Romane]; 2020: VV.AA.,  El historiador y la prensa: Homenaje a José Miguel Delgado Idarreta, PILAR, Ed. Binam.

[Col. RUL: Recherches Universitaires sur les Littératures], 2020, Blaise Tsoualla & Pierre Fandio, Prolégomènes à la réception de la littérature des écrivaines de la francophonie africaine, Ed. Binam.

[Col. RUL: Recherches Universitaires sur les Littératures], 2020, Georges M. Onguédou & Zacharie H. Boho, Telenovela hispanoamericana: idiosincrasia y efectismo, Ed. Binam.

[Col. LLU: Langues et Langages de l’Universel], 2019, Martine Fandio, Le français contemporain face à la norme: Pratiques, gestion et enjeux d’une langue au défi de la pluralité, Ed. Binam.

[Col. Bannette du récit], 2019, Stéphane Kenmoe, La science illumine Ndjocka-City, Ed. Binam.

[Col. Paroles d’eau], 2018, Michel Feugain, L’ivresse de l’inconfort, Ed. Binam.

2019: Préface de Um dia de Chuva e outros poemas de Amor de Mauricio de Novais Reis

Enseignements & Responsabilités

Enseignements

  • Licence LEA Espagnol : Civilisation, traduction et version espagnole, culture générale, Version espagnole spéialisée
  • Licence LEA (All.-Esp) : Méthodologie de la recherche, stage et rapport de stage
  • Licence LCE Espagnol : Littérature du siècle d’or, pratique de la langue écrite et version espagnole
  • Licence LCE Espagnol : Littérature du siècle contemporaine
  • Licence de Droit : Civilisation espagnole
  • Master 1 Droit : Civilisation espagnole et idées politique dans l’Espagne contemporaine
  • Master 2 Echanges avec l’Amérique Latine: Langue économique et commerciale

Responsabilités universitaires pédagogiques et administratives

  • Directeur de la Licence Langues Étrangères Appliquées
  • Responsable pédagogique de la  Licence LEA anglais-espagnol et anglais-allemand
  • Référent universitaire pour les stagiaires en LEA
  • Co-créateur avec Erika Thomas du Groupe de Recherches Black Studies
  • Co-créateur avec Florentina Rodrigo Paredes du Parcours LEA Relations Internationales